1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ワインカップを掲げ、果てしない空に乾杯♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ 話と笑いには広大な山と川があります。 ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ 愛も憎しみも、借金も確執も、すべて溶けた。 ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ 私の魂の故郷と私の同類の魂はどこですか？ ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ 季節は巡り、私たちは収穫を夢見ています。 ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ 戦士と軍馬が空に吠えます。 ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫風になれたら♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ モータルコイルのすべての痛みを吹き飛ばします。 ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ 青空に、孤独の勇気に、乾杯します♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ 渡りをするガチョウに、家に帰るボートに。 ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ たとえ三千の昼も夜も、♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ 平和に乾杯するこのカップを水を切るだけで十分でしょうか? ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
【剣を鋤に】

14
00:01:31,033 --> 00:01:33,000
【第44話】

15
00:01:33,200 --> 00:01:34,700
老将軍、冗談は言わないでください。

16
00:01:36,300 --> 00:01:38,600
宋軍の先鋒はすでに蔡石寺に到着している。

17
00:01:39,433 --> 00:01:43,066
川以東の6県はすでに
宋の支配者の掌握内にある。

18
00:01:43,066 --> 00:01:45,566
今、我が呉越がこの六県を占領しようと手を伸ばしたら、

19
00:01:46,200 --> 00:01:48,766
それは虎の口から食べ物をひったくるようなものではないでしょうか？

20
00:01:48,766 --> 00:01:53,333
これは南唐からの領土拡大ではありません。
これは明らかにGreat Songから領域を拡大しています。

21
00:01:53,333 --> 00:01:55,833
皇太子は洞察力があり、物事をはっきりと見ています。

22
00:01:56,700 --> 00:01:57,800
ただそれだけだよ、君は

23
00:01:59,066 --> 00:02:00,333
時間を忘れてしまった。

24
00:02:01,733 --> 00:02:02,366
時間？

25
00:02:03,400 --> 00:02:06,800
荊竹から蔡石寺まで、
水路は二千里を超える。

26
00:02:07,133 --> 00:02:09,533
宋軍は進軍し、1か月以内に占領しました。

27
00:02:10,266 --> 00:02:12,900
江州、湾口を取り、

28
00:02:13,100 --> 00:02:16,466
池州、賀州、蔡石寺、その他10以上の城塞、

29
00:02:17,000 --> 00:02:19,900
大小合わせて20以上の戦いを戦った。

30
00:02:19,900 --> 00:02:20,966
信じますか

31
00:02:22,066 --> 00:02:27,433
宋軍には暇がある
都市を占領し、土地を占領するには？

32
00:02:28,333 --> 00:02:29,700
あなたが言っているのですか、老将軍、

33
00:02:31,333 --> 00:02:34,866
この戦役で宋軍は
川以東の6県は無視した。

34
00:02:35,633 --> 00:02:39,700
そして全軍は水路を通って急速に前進した。
江寧に向けてまっすぐ充電しますか？

35
00:02:39,700 --> 00:02:41,300
私の推測が正しければ、

36
00:02:42,666 --> 00:02:46,066
今この瞬間、城壁の上で
川以東の6県のうち、

37
00:02:47,633 --> 00:02:49,733
大唐の旗は今もはためいています。

38
00:02:50,900 --> 00:02:52,600
六県三十数郡。

39
00:02:54,166 --> 00:02:54,866
この老将軍は、

40
00:02:56,666 --> 00:02:58,970
彼らに変化を促すことができる
バナーを貼って提出してください。

41
00:03:01,166 --> 00:03:02,233
私の言うことが信じられないのですか？

42
00:03:05,700 --> 00:03:08,233
私が地方公務員だったら分かると思いますが、

43
00:03:08,233 --> 00:03:10,466
巣がひっくり返されたら、
割れずに残る卵はありません。

44
00:03:11,100 --> 00:03:15,400
宋の軍隊が国境に迫り、
街崩壊の危機が目の前に迫っている。

45
00:03:15,400 --> 00:03:18,166
もし彼らが降伏するなら、それは歌に降伏すべきである。

46
00:03:18,166 --> 00:03:21,066
わが呉越は一人の兵士も送っていない
川の東の土地へ。

47
00:03:21,066 --> 00:03:22,100
どうすれば彼らを服従させることができるでしょうか?

48
00:03:23,100 --> 00:03:24,600
軍隊がいる場合はどうなりますか？

49
00:03:29,400 --> 00:03:31,566
国政に関しては、

50
00:03:31,566 --> 00:03:34,166
you know them WELL, General.

51
00:03:34,166 --> 00:03:38,066
私は名目上は国を統括する世子ですが、
safeguarding the seal of the King,

52
00:03:38,066 --> 00:03:39,566
without Chancellor Shen's approval,

53
00:03:40,633 --> 00:03:41,866
I, this nominal Crown Prince,

54
00:03:42,266 --> 00:03:43,433
cannot mobilize a single soldier.

55
00:03:44,700 --> 00:03:46,133
You didn't get me, Crown Prince.

56
00:03:47,733 --> 00:03:49,166
I mean, it is me who have troops.

57
00:03:50,833 --> 00:03:51,766
蓬莱湖では、

58
00:03:52,466 --> 00:03:57,500
龍翔軍の兵士は三万人、
and over two hundred and eighty warships.

59
00:03:57,500 --> 00:04:00,066
彼らは全員、私の軍隊時代の元部下です。

60
00:04:01,400 --> 00:04:04,100
If I personally enter Pengli Lake,

61
00:04:05,166 --> 00:04:08,766
必要なのは降伏の呼びかけひとつだけだ
bearing the King of Wuyue's seal,

62
00:04:09,700 --> 00:04:10,733
そしてこの力

63
00:04:11,533 --> 00:04:14,766
will become Wuyue's Longxiang Army.

64
00:04:19,100 --> 00:04:19,833
皇太子さま、

65
00:04:21,133 --> 00:04:23,466
with this combined land and naval force in hand,

66
00:04:23,466 --> 00:04:25,800
川以東6県は言うに及ばず、

67
00:04:25,800 --> 00:04:29,800
even the Southern Tang's thirteen prefectures
and over a hundred counties south of the river

68
00:04:31,000 --> 00:04:33,333
will all become Wuyue's territory.

69
00:04:42,900 --> 00:04:43,633
呉越、

70
00:04:45,833 --> 00:04:47,266
through five generations of kings

71
00:04:49,466 --> 00:04:51,233
and over a century of constant warfare,

72
00:04:52,700 --> 00:04:55,366
確保することしかできなかった
13の都道府県からなる州。

73
00:04:57,133 --> 00:04:57,833
But now,

74
00:04:59,300 --> 00:05:00,166
皇太子さま、

75
00:05:01,100 --> 00:05:03,000
シールを1枚貼るだけで、

76
00:05:04,500 --> 00:05:05,933
呉越の領土を拡張できます

77
00:05:11,500 --> 00:05:13,533
さらに13の県によって。

78
00:05:22,733 --> 00:05:25,100
呉越の料理はそんなに味気ないですか？

79
00:05:35,533 --> 00:05:36,033
大王！

80
00:06:02,133 --> 00:06:04,533
元帥、下駄の靴底が修理されました。

81
00:06:18,933 --> 00:06:19,466
元帥、

82
00:06:20,600 --> 00:06:22,333
緊急の軍事ニュースはありますか？

83
00:06:23,466 --> 00:06:24,366
何も差し迫ったものはありません。

84
00:06:25,166 --> 00:06:27,633
若者たちは盗賊をしっかりと倒しました。

85
00:06:32,100 --> 00:06:32,700
素晴らしい！

86
00:06:33,300 --> 00:06:33,700
素晴らしい！

87
00:07:28,300 --> 00:07:29,033
今日！

88
00:07:30,733 --> 00:07:32,366
Our Wuyue's mighty army,

89
00:07:33,033 --> 00:07:36,566
鋭利な武器と訓練された軍隊を備え、
宋が唐を攻撃するのを助けることです！

90
00:07:37,800 --> 00:07:38,500
この戦い

91
00:07:39,466 --> 00:07:41,333
concerns Wuyue's destiny,

92
00:07:42,600 --> 00:07:45,900
and also concerns our own honor and disgrace!

93
00:07:47,433 --> 00:07:48,300
知っています

94
00:07:49,366 --> 00:07:51,400
南唐は恐るべき敵です。

95
00:07:52,666 --> 00:07:53,300
それでも、

96
00:07:54,233 --> 00:07:57,433
呉越の英雄たちはなぜ彼らを恐れることができたでしょうか？

97
00:07:59,300 --> 00:08:03,366
You must all follow me and strive forward,

98
00:08:04,033 --> 00:08:06,266
敵を倒し勝利を収めるために、

99
00:08:06,266 --> 00:08:08,966
比類のない偉業を達成するために、

100
00:08:09,600 --> 00:08:12,600
そして平和に対する格別の功績を確立してください！

101
00:08:13,933 --> 00:08:14,466
さて、

102
00:08:15,333 --> 00:08:16,800
刃を鞘から抜いた状態で、

103
00:08:17,900 --> 00:08:18,433
私たちはしなければなりません

104
00:08:19,633 --> 00:08:21,433
march straight into Jiangning!

105
00:08:21,833 --> 00:08:26,433
江寧！江寧！江寧！

106
00:08:26,466 --> 00:08:29,200
江寧！江寧！江寧！

107
00:08:29,300 --> 00:08:35,533
江寧！江寧！江寧！

108
00:08:35,633 --> 00:08:41,166
江寧！江寧！江寧！

109
00:08:41,933 --> 00:08:44,733
[饒州市蓬里湖畔の龍翔海軍駐屯地]

110
00:08:45,766 --> 00:08:46,366
昔の長官！

111
00:08:50,133 --> 00:08:51,366
国家は崩壊寸前だ。

112
00:08:54,833 --> 00:08:58,233
武中王から今の皇帝に至るまで、
【武中王：楊興密】

113
00:08:59,333 --> 00:09:01,100
大呉から大唐まで、

114
00:09:02,133 --> 00:09:04,933
90 年以上にわたり、国家の基盤は堅固でした。

115
00:09:07,066 --> 00:09:10,533
どれほど多くの同志が命を犠牲にしたことか。

116
00:09:12,233 --> 00:09:15,000
この素晴らしい王国を守るために。

117
00:09:17,233 --> 00:09:19,000
今まさに落ちようとしている。

118
00:09:26,000 --> 00:09:27,833
今日は一つ質問したいと思います。

119
00:09:29,700 --> 00:09:31,200
この90年間、

120
00:09:31,700 --> 00:09:35,333
この国とその国民のために、
あなたに糧を与えてくれた人たち、

121
00:09:36,500 --> 00:09:37,366
まだ誰かいますか、

122
00:09:39,066 --> 00:09:40,633
そのために戦う気はありますか？

123
00:09:54,666 --> 00:09:57,666
これは呉越の銭の子供からの降伏の呼びかけです。

124
00:09:58,100 --> 00:10:00,633
呉越王の印章が刻まれている。

125
00:10:01,833 --> 00:10:02,866
Among you,

126
00:10:03,500 --> 00:10:05,333
抜け出す方法を見つけたいなら、

127
00:10:05,700 --> 00:10:07,133
just tell me.

128
00:10:07,633 --> 00:10:09,466
私は彼を杭州に送ります

129
00:10:10,233 --> 00:10:11,933
銭家の給料を受け取るために、

130
00:10:12,766 --> 00:10:14,766
彼の惨めな人生を恥ずべきままに保つために。

131
00:10:17,633 --> 00:10:18,233
Old Chief,

132
00:10:19,633 --> 00:10:20,666
あなたは本当のことを言っていますか？

133
00:10:22,333 --> 00:10:23,466
Of course it's true.

134
00:10:25,600 --> 00:10:26,733
If you wish to live,

135
00:10:28,533 --> 00:10:31,100
軍事的権限を放棄してください。

136
00:10:31,100 --> 00:10:32,166
and go to Hangzhou.

137
00:10:32,500 --> 00:10:36,633
I cannot promise high office and wealth,
but you can at least become a rich man.

138
00:10:40,600 --> 00:10:42,000
慎重に考えてください。

139
00:10:42,900 --> 00:10:44,200
今残っている人たち

140
00:10:45,466 --> 00:10:47,733
should consider themselves already dead.

141
00:10:58,100 --> 00:10:59,300
最近、

142
00:11:00,300 --> 00:11:01,700
私は次のように考えてきました。

143
00:11:03,300 --> 00:11:09,633
It's a state built over generations through
arduous toil, with blood and flesh.

144
00:11:10,700 --> 00:11:12,533
Now that its reign is ending,

145
00:11:15,033 --> 00:11:17,300
is there still anyone willing to die for it?

146
00:11:19,833 --> 00:11:20,833
知っています

147
00:11:22,533 --> 00:11:25,466
皇帝は愚かで無能で、統治するのにふさわしくない。

148
00:11:25,933 --> 00:11:27,266
そのために死ぬなんて

149
00:11:27,333 --> 00:11:28,866
rotten court in Jiangning City,

150
00:11:29,666 --> 00:11:30,933
not to mention all of you,

151
00:11:31,600 --> 00:11:33,833
私でも不本意です。

152
00:11:34,233 --> 00:11:36,266
しかし結局のところ、これは彼だけの状態ではありません。

153
00:11:37,200 --> 00:11:39,133
これは李家だけの状況ではありません。

154
00:11:39,266 --> 00:11:41,200
これは唐末の混乱以来の状態です。

155
00:11:41,200 --> 00:11:44,433
武中王の旗のもとに、
人々を平定し、反乱を鎮めた者、

156
00:11:44,433 --> 00:11:47,300
何十万もの
兵士たちは血なまぐさい戦いを繰り広げ、

157
00:11:47,300 --> 00:11:51,200
自分たちの血と命を使って
定住して故郷を築くための国家を切り開くこと。

158
00:11:52,466 --> 00:11:56,730
によって築き上げられた国家である
江南の何百万人もの学者と庶民、

159
00:11:56,730 --> 00:12:05,333
農業をしたり、勉強したり、労働したり、
レンガからレンガ、タイルからタイル、丼からご飯まで！

160
00:12:08,666 --> 00:12:12,600
故武勇忠誠王が亡くなった年、

161
00:12:12,900 --> 00:12:14,633
私はまだ11歳でした。

162
00:12:16,366 --> 00:12:17,200
私の身長

163
00:12:18,466 --> 00:12:20,766
まだ私の手にある木の槍ほどの高さではありませんでした。

164
00:12:22,500 --> 00:12:24,900
私はブラッククラウドロングソードカンパニーに選ばれました。

165
00:12:26,100 --> 00:12:28,200
年老いた王の馬を率いることにしか適さない。

166
00:12:30,300 --> 00:12:31,533
その年のキャンペーンでは、

167
00:12:33,300 --> 00:12:34,733
年老いた王は馬に乗っていました、

168
00:12:36,133 --> 00:12:37,600
私は馬の下にいました。

169
00:12:39,266 --> 00:12:40,533
老王は私にこう尋ねました。

170
00:12:42,000 --> 00:12:45,600
私はこの人生でどんな願望を持っていましたか？

171
00:12:46,366 --> 00:12:47,200
私は言いました、

172
00:12:49,000 --> 00:12:50,300
お腹いっぱい食べるために、

173
00:12:51,200 --> 00:12:52,266
肉を食べること、

174
00:12:53,600 --> 00:12:55,100
生きている間に家を持つこと、

175
00:12:55,333 --> 00:12:57,066
死んだらお墓を作ること。

176
00:12:58,833 --> 00:13:00,233
当時は若かったので、

177
00:13:02,533 --> 00:13:04,566
高いものと低いものさえ区別できませんでした。

178
00:13:12,733 --> 00:13:13,766
私は老王に尋ねました、

179
00:13:14,900 --> 00:13:16,033
彼はどんな願望を持っていたのか

180
00:13:17,033 --> 00:13:18,566
この人生で？

181
00:13:19,066 --> 00:13:20,133
老王はこう言いました。

182
00:13:22,133 --> 00:13:23,333
彼は死にかけていた。

183
00:13:26,500 --> 00:13:27,733
もし死後の世界があるとしたら、

184
00:13:29,666 --> 00:13:31,666
彼はただ生まれ変わることを望んでいた、

185
00:13:33,133 --> 00:13:35,066
平和な国。

186
00:13:47,433 --> 00:13:49,100
そんな国民にとって、

187
00:13:52,933 --> 00:13:53,600
紳士諸君

188
00:13:55,433 --> 00:13:56,866
私をフォローしてもよろしいですか

189
00:13:58,933 --> 00:14:00,500
一緒に死ぬ？

190
00:14:28,000 --> 00:14:28,500
大臣！

191
00:14:29,900 --> 00:14:30,833
なぜここにいるのですか？

192
00:14:32,200 --> 00:14:33,900
宮殿で何か異変が起きたのか？

193
00:14:47,666 --> 00:14:49,100
厄介な問題があります。

194
00:14:49,700 --> 00:14:52,366
権利上、私はそれを王女妃に報告すべきです、

195
00:14:52,366 --> 00:14:53,666
しかし、私は少し躊躇しています。

196
00:14:54,500 --> 00:14:57,100
私は特に大臣のアドバイスを求めに来たのです。

197
00:14:57,100 --> 00:14:58,333
いったい何が起こったのでしょうか？

198
00:15:13,033 --> 00:15:20,100
[李元慶は龍翔軍を囮にして、そのふりをした。
銭維軍に降伏する。トラブルが起こるかもしれないので、準備してください。】

199
00:15:20,100 --> 00:15:20,533
これは...

200
00:15:21,266 --> 00:15:22,600
これはいつ起こったのですか?

201
00:15:23,200 --> 00:15:24,833
２、３ヶ月前のこと。

202
00:15:25,066 --> 00:15:28,000
なぜもっと早く大王に報告しなかったのか。

203
00:15:28,000 --> 00:15:30,233
身辺警護隊員たちは彼を認識できなかった。

204
00:15:30,233 --> 00:15:33,733
しかも姫の弟が連れてきて、
ただ若干年齢が上がっただけ。

205
00:15:33,733 --> 00:15:36,600
部下たちは疑問を抱きましたが、
しかし、無謀な行動は敢えてしませんでした。

206
00:15:37,033 --> 00:15:40,300
私が発見した数日前でなければ
書類審査中にこの件について、

207
00:15:40,300 --> 00:15:41,866
そして私設警備員に尋ねたところ、

208
00:15:42,066 --> 00:15:43,900
私でさえ暗闇に閉じ込められていたでしょう。

209
00:15:46,066 --> 00:15:47,533
それが彼であることを確認できますか?

210
00:15:48,500 --> 00:15:50,166
私はその男性を直接見たことはありません。

211
00:15:50,533 --> 00:15:53,533
ただ彼がその年齢であり、
そういった外見の描写は、

212
00:15:54,033 --> 00:15:56,933
そして秦淮家の情報提供者を自由に配置することができる。

213
00:15:58,233 --> 00:16:03,366
彼以外には本当に考えられない
この人になる可能性のある他の人。

214
00:16:05,666 --> 00:16:06,466
あなた！

215
00:16:06,866 --> 00:16:08,400
大事な用事を遅らせてしまった！

216
00:16:09,266 --> 00:16:11,800
妃殿下に報告すべきでしょうか？

217
00:16:12,600 --> 00:16:14,366
これはもはや家族の問題ではありません。

218
00:16:14,366 --> 00:16:15,300
それは国事だ！

219
00:16:18,533 --> 00:16:20,366
それは変化にはつながりません...

220
00:16:20,366 --> 00:16:20,966
言葉に気をつけて！

221
00:16:27,866 --> 00:16:31,766
今最も急務なのは、
疑わしいものはすべて管理下にあります。

222
00:16:31,766 --> 00:16:36,200
秦淮家の内外の残骸
王都は逃げてはならない。

223
00:16:36,200 --> 00:16:37,466
全員を逮捕して尋問してください。

224
00:16:40,133 --> 00:16:44,166
この男と大王は宿敵であり、
何十年にもわたってこの地を歩き回っていました。

225
00:16:44,166 --> 00:16:48,233
もし彼が本当に何かを企んでいるなら、
情報を抽出できない可能性があります。

226
00:16:48,233 --> 00:16:49,433
たとえそれができなくても、そうしなければなりません！

227
00:16:53,200 --> 00:16:54,033
2番目:

228
00:16:54,900 --> 00:16:57,100
パーソナルガードから人員を選択します。

229
00:16:57,100 --> 00:16:59,200
今後、咸寧の中庭を封鎖します。

230
00:16:59,666 --> 00:17:02,466
宦官、使用人、侍女を問わず、

231
00:17:02,466 --> 00:17:06,500
第二コマンドのものを含む
後継者と思われる人物を警護し、全員を逮捕する。

232
00:17:07,333 --> 00:17:09,500
彼らを一人ずつ拘束し尋問する。

233
00:17:09,500 --> 00:17:10,033
これは...

234
00:17:10,300 --> 00:17:13,230
恐れ入りますが、妃殿下の指示を仰ぐ必要がございます。

235
00:17:16,266 --> 00:17:17,800
妃殿下に関しては、

236
00:17:18,333 --> 00:17:19,930
私は個人的に彼女に報告に行きます。

237
00:17:23,133 --> 00:17:24,233
もし後継者が現れたら…

238
00:17:25,200 --> 00:17:27,300
彼自身が脱却を主張するなら、

239
00:17:28,066 --> 00:17:30,700
パーソナルガードの人たちは彼を止めることができないかもしれない。

240
00:17:33,500 --> 00:17:35,833
今何時ですか？

241
00:17:37,933 --> 00:17:39,400
午後の時間はほぼ 4 分の 3 です。

242
00:17:41,200 --> 00:17:42,100
この件は私に任せてください。

243
00:17:45,066 --> 00:17:45,566
出席者の皆さん！

244
00:17:54,433 --> 00:17:56,866
本日は緊急の派遣が数件あります。

245
00:17:58,000 --> 00:18:01,533
咸寧の中庭に行き、推定相続人を招待する
シールを使用するためにオフィスに行きます。

246
00:18:01,533 --> 00:18:02,033
はい、先生。

247
00:18:08,433 --> 00:18:11,566
大臣、ご苦労さまでした。
残りの事項は私が処理させていただきます。

248
00:18:27,233 --> 00:18:31,933
【宋軍駐屯地・湾口】

249
00:18:32,290 --> 00:18:36,960
[降伏勧告: 朱霊雲を軍人に任命する]
江州情勢を担当する奉化軍総督、]

250
00:18:36,960 --> 00:18:39,633
[江油作戦軍司令官兼任]

251
00:18:42,900 --> 00:18:45,466
[左：曹斌。右：パン・メイ】

252
00:18:45,466 --> 00:18:50,266
銭王は降伏を訴えた
川と龍翔軍より東の県では？

253
00:18:51,433 --> 00:18:52,233
その通り。

254
00:18:53,066 --> 00:18:53,933
私、

255
00:18:54,466 --> 00:18:55,866
スーパーバイザーとして、

256
00:18:56,733 --> 00:18:58,033
銭王の命令により、

257
00:18:58,433 --> 00:19:00,966
私は川であなたと力を合わせます、元帥、

258
00:19:01,733 --> 00:19:03,970
そして我々は共に江寧を攻撃するだろう。

259
00:19:08,333 --> 00:19:10,866
呉越ではどのような役職に就いているのでしょうか？

260
00:19:13,466 --> 00:19:14,700
私は年老いて虚弱です。

261
00:19:15,266 --> 00:19:16,900
私は通常、特別な任務を負っていません。

262
00:19:17,733 --> 00:19:19,666
私は名目上の名誉衛兵の称号を持っているだけです。

263
00:19:20,100 --> 00:19:22,733
私は西部法廷でただ引退生活を楽しんでいます。

264
00:19:23,633 --> 00:19:24,533
名誉護衛？

265
00:19:25,833 --> 00:19:27,500
王族の一員？

266
00:19:29,333 --> 00:19:30,733
私は銭源林です。

267
00:19:31,866 --> 00:19:34,033
武粛王の第23男。

268
00:19:34,566 --> 00:19:35,900
文武王の弟。

269
00:19:37,066 --> 00:19:38,900
呉越の叔父の現王乾。

270
00:19:40,033 --> 00:19:41,133
呉越州では、

271
00:19:41,433 --> 00:19:43,966
私は右近衛軍の上級司令官です。

272
00:19:46,866 --> 00:19:49,000
老将軍の席を取って来い。

273
00:19:49,000 --> 00:19:49,466
はい、先生。

274
00:20:03,200 --> 00:20:04,866
この司令官が南に来る前に、

275
00:20:05,433 --> 00:20:06,933
見たことなかった

276
00:20:07,233 --> 00:20:09,633
乾王はこの件を皇帝に報告する。

277
00:20:11,733 --> 00:20:15,466
もともと私も面倒なことをする気はなかったのですが、
そんな日常的な出来事で。

278
00:20:16,433 --> 00:20:18,166
あなたの軍隊の到着が早すぎました、元帥。

279
00:20:18,466 --> 00:20:22,000
朱霊雲の龍翔軍、
元帥の恐るべき名声に畏怖の念を抱き、

280
00:20:22,533 --> 00:20:24,500
性急に降伏する勇気はなかった。

281
00:20:24,500 --> 00:20:26,566
こうして王都に手紙が届いた。

282
00:20:27,566 --> 00:20:29,666
私は朱霊雲の父親の古い友人です。

283
00:20:29,933 --> 00:20:32,000
朱光業。

284
00:20:33,000 --> 00:20:34,900
私たちの古い友情を考えると、

285
00:20:34,900 --> 00:20:36,133
私はしぶしぶ同意した。

286
00:20:36,533 --> 00:20:42,466
私は南東遠征に使者を送りました
晟州に本部を置き、銭王の命令を得て、

287
00:20:43,133 --> 00:20:47,466
それから昼夜問わず饒州まで旅した
龍翔軍の指揮を執る。

288
00:20:53,733 --> 00:20:58,066
朱氏が降伏を求めている以上、降伏すべきである。
当初は帝国軍に手紙を送っていた。

289
00:20:58,300 --> 00:20:59,733
それから、軍の将校たちを率いて、

290
00:20:59,766 --> 00:21:04,300
彼はキャンプの門で縛るべきだった
服従に対する彼の誠実さを示すため。

291
00:21:04,300 --> 00:21:09,000
あの若い朱子と役人たち
軍隊ではもともとそれが目的でした。

292
00:21:10,200 --> 00:21:12,533
しかし、彼らはそうする手段を持たずに妨げられ、

293
00:21:13,066 --> 00:21:15,000
そこで彼らは私に仲介役を務めるよう懇願しました。

294
00:21:15,866 --> 00:21:17,233
私が保証人になっていなかったら、

295
00:21:18,333 --> 00:21:21,700
龍翔軍の10万人以上の兵士

296
00:21:21,700 --> 00:21:24,233
もしかしたら昌平でも同じような災害に遭っていたかもしれない。
【趙国は長平の戦いに敗れ滅亡の危機に瀕】

297
00:21:24,233 --> 00:21:25,466
あんなに立派な帝国軍なのに、
【長平の戦いに敗れ滅亡の危機に瀕した趙国】

298
00:21:26,200 --> 00:21:28,233
どうしてそのような不吉な行為をすることができたのでしょうか？

299
00:21:29,566 --> 00:21:30,866
10年前、

300
00:21:32,066 --> 00:21:36,100
益州の反乱は降伏者の殺害から生じた、
【益州の乱で三国膠着時代の幕開け】

301
00:21:36,100 --> 00:21:38,400
それもまた輝かしい帝国軍だった。
【益州の乱、三国時代への序章】

302
00:21:38,400 --> 00:21:39,066
メイ！

303
00:21:44,100 --> 00:21:45,033
老将軍、

304
00:21:45,566 --> 00:21:46,400
自分を落ち着かせてください。

305
00:21:47,100 --> 00:21:48,766
とりあえずサイドテントでお休みください。

306
00:21:52,666 --> 00:21:53,566
その場合、私は

307
00:21:54,500 --> 00:21:56,100
先に休暇を取ります。

308
00:22:08,833 --> 00:22:11,700
十万を超える李氏族
私たちの間に軍隊が横たわっている。

309
00:22:11,700 --> 00:22:13,300
コミュニケーションが難しい。

310
00:22:13,300 --> 00:22:15,300
検証には1か月以上かかります。

311
00:22:16,200 --> 00:22:18,833
軍隊が城壁に迫っているので、本当に待ちきれません。

312
00:22:20,833 --> 00:22:21,966
この書類に貼られている印鑑は、

313
00:22:23,400 --> 00:22:24,333
それは本当に本物ですか？

314
00:22:30,233 --> 00:22:32,133
単なる名誉衛兵の称号を持つ役人

315
00:22:33,866 --> 00:22:35,466
龍翔軍を制圧した。

316
00:22:39,433 --> 00:22:41,866
お尻に残った化膿した傷のようなものです、

317
00:22:42,666 --> 00:22:44,000
いつも不安。

318
00:22:45,233 --> 00:22:47,133
遅かれ早かれ、槍で斬らなければなりません。

319
00:22:47,566 --> 00:22:49,166
それで元帥は決心したのか？

320
00:22:50,033 --> 00:22:53,133
早めに対処し、力を合わせてください
江寧城壁の麓で、

321
00:22:53,666 --> 00:22:55,500
そしてこのキャンペーンを完全に終了します。

322
00:22:59,300 --> 00:22:59,800
大臣、

323
00:23:00,633 --> 00:23:01,633
いったい何が起こったのでしょうか？

324
00:23:05,000 --> 00:23:05,533
確かに。

325
00:23:07,266 --> 00:23:08,766
私も皇太子にお聞きしたいのですが、

326
00:23:09,466 --> 00:23:10,966
いったい何が起こったのでしょうか？

327
00:23:12,833 --> 00:23:13,866
大臣、お言葉をいただきます。

328
00:23:14,500 --> 00:23:15,533
私にはわかりません。

329
00:23:16,700 --> 00:23:18,266
それから私ははっきりと話します。

330
00:23:19,866 --> 00:23:20,900
ここ数日、

331
00:23:22,633 --> 00:23:26,533
あなたにはどんな偉業があるのでしょう、
皇太子とその李源清

332
00:23:26,533 --> 00:23:28,766
達成されましたか？

333
00:23:39,766 --> 00:23:40,866
本当にやったの？

334
00:23:42,433 --> 00:23:42,800
それは...

335
00:23:44,033 --> 00:23:48,633
それは単なる降伏の呼びかけでした。

336
00:23:48,633 --> 00:23:51,066
そしていくつかの任命書類。

337
00:23:51,066 --> 00:23:55,066
副署名がなければ、大臣、
それらは国家内では無意味です。

338
00:23:55,066 --> 00:23:58,066
川以東の６県？

339
00:23:58,066 --> 00:23:59,166
大臣、ずっとわかっていたんですね。

340
00:24:02,666 --> 00:24:03,600
そして龍翔軍。

341
00:24:21,466 --> 00:24:22,100
来て。

342
00:24:22,866 --> 00:24:23,533
書く。

343
00:24:25,666 --> 00:24:26,400
何を書きますか？

344
00:24:27,933 --> 00:24:29,466
謝罪の記念碑

345
00:24:32,466 --> 00:24:34,233
あなたの父である国王に。

346
00:24:52,900 --> 00:24:53,600
チェンユウを召喚せよ！

347
00:24:54,133 --> 00:24:54,466
はい！

348
00:24:58,333 --> 00:24:58,733
上昇！

349
00:25:00,000 --> 00:25:01,200
行為は完了しました。

350
00:25:01,533 --> 00:25:02,800
そんな情けない行為をして、

351
00:25:03,100 --> 00:25:03,633
誰のため?

352
00:25:08,066 --> 00:25:09,666
ウェイジュンは今何をしているのですか？

353
00:25:17,233 --> 00:25:19,666
沈大臣は国王の印章を受け取りました

354
00:25:21,566 --> 00:25:24,866
そして皇太子を宜和学院に戻しました。

355
00:25:25,733 --> 00:25:27,733
妃殿下から躾けられる。

356
00:25:31,070 --> 00:25:34,566
あなたのお父さんと李源青さんは
一生の半分を一緒に過ごす。

357
00:25:34,566 --> 00:25:37,000
彼が彼から少しでも損失を被ったのはいつだろうか？

358
00:25:37,000 --> 00:25:40,033
それなのに、あなたはとても愚かです、
騙されてもお金を数えるのを手伝う。

359
00:25:41,133 --> 00:25:42,133
普段からあなたを見ているのですが、

360
00:25:42,200 --> 00:25:43,200
心を持った人として。

361
00:25:43,400 --> 00:25:45,333
これらの曲がったものにどのように使用されますか？

362
00:25:46,433 --> 00:25:51,400
私は功績を上げることに熱心で、父の重荷を分かち合いたいと願っていた
そして呉越の領土を拡大します。

363
00:25:52,066 --> 00:25:55,100
このような見え透いたトリックは、
李源青はあなたの長兄を騙していました。

364
00:25:55,100 --> 00:25:56,466
一目で見抜かれました。

365
00:25:56,466 --> 00:25:59,733
それでも彼はそれを自分の利益に変え、
むしろ彼に大きな損失を与えることになる。

366
00:25:59,733 --> 00:26:02,766
あなたは普段自分と比べてしまう
すべてにおいてあなたの長兄に、

367
00:26:03,200 --> 00:26:05,100
では、彼の優れた特質から学んでみてはいかがでしょうか?

368
00:26:10,000 --> 00:26:10,766
よく知っています

369
00:26:11,733 --> 00:26:14,900
私には長兄のような文民的および軍事的才能が欠けていることを。

370
00:26:14,900 --> 00:26:17,066
彼は土地長官を務め、

371
00:26:17,066 --> 00:26:20,633
それから首相官邸に入った
副学長として、

372
00:26:20,633 --> 00:26:22,766
首都に外交使節を行った

373
00:26:22,766 --> 00:26:25,433
軍備と輸送を監督し、

374
00:26:25,433 --> 00:26:28,633
そして宮廷や国中で賞賛されました。

375
00:26:28,633 --> 00:26:29,166
私は

376
00:26:30,333 --> 00:26:31,566
私もそんな人になりたいです。

377
00:26:34,666 --> 00:26:35,166
母親、

378
00:26:37,033 --> 00:26:37,566
私は

379
00:26:40,666 --> 00:26:42,233
私は後継者として辞任するつもりです。

380
00:26:43,433 --> 00:26:45,866
あなたとお父様のすべての願いに応えてください。

381
00:26:47,000 --> 00:26:49,600
そして長兄にその地位を正当に引き継がせてください。

382
00:27:18,500 --> 00:27:20,833
法廷の仕事は私にはまったく理解できないものですが、

383
00:27:21,333 --> 00:27:22,830
尋ねる気もありません。

384
00:27:24,466 --> 00:27:26,566
あなたは父親によって相続人にされました。

385
00:27:27,200 --> 00:27:29,366
辞めたいなら面と向かって伝えてください。

386
00:27:32,266 --> 00:27:35,033
このような愚かな行為をした後は、首都に留まることができません。

387
00:27:35,766 --> 00:27:38,300
この手紙を持って、前にいるお父さんを探しに行ってください。

388
00:27:43,300 --> 00:27:43,900
偉大なる王よ、

389
00:27:44,433 --> 00:27:45,733
それは私の怠慢でした。

390
00:27:46,266 --> 00:27:48,000
私はあの古い裏切り者の陰謀にはまりました。

391
00:27:48,000 --> 00:27:50,066
相続人には責任はありません。

392
00:27:51,233 --> 00:27:52,300
それで、あなたは責任があるのですか？

393
00:28:11,333 --> 00:28:12,933
あなた自身が作り出した混乱、

394
00:28:13,566 --> 00:28:14,300
あなた自身

395
00:28:16,000 --> 00:28:17,930
後片付けに行かなければなりません。

396
00:28:19,233 --> 00:28:19,700
はい。

397
00:28:20,666 --> 00:28:22,333
李源清が苦心して考案した

398
00:28:23,566 --> 00:28:25,600
そんな壮大な計画。

399
00:28:26,766 --> 00:28:28,300
本当にそれが目的なのだろうか

400
00:28:28,300 --> 00:28:32,566
龍翔軍と六県を紹介
銀の大皿に乗って川の東にあるでしょうか？

401
00:28:37,033 --> 00:28:37,666
この男は、

402
00:28:38,733 --> 00:28:40,800
私は子供の頃から彼のことを深く知っています。

403
00:28:41,766 --> 00:28:44,433
彼を国家の柱と呼んでも過言ではないでしょう。

404
00:28:45,833 --> 00:28:47,900
彼は杭州で屈辱に耐えた。

405
00:28:48,333 --> 00:28:50,666
頭を下げてウェイジュンに服従した。

406
00:28:51,566 --> 00:28:52,600
彼が求めているもの

407
00:28:53,333 --> 00:28:55,566
それは私たちの呉越王国だけではありません。

408
00:28:57,266 --> 00:29:00,333
今、南唐朝廷全体にとっての真の不倶戴天の敵

409
00:29:00,433 --> 00:29:01,466
帝国軍です

410
00:29:02,266 --> 00:29:04,266
湾口と蔡石寺を占領し、

411
00:29:05,000 --> 00:29:08,366
長江には舟橋が架けられています。

412
00:29:10,033 --> 00:29:10,933
今すぐ行きましょう！

413
00:29:14,033 --> 00:29:14,533
はい、先生。

414
00:29:41,200 --> 00:29:42,033
報告！

415
00:29:45,333 --> 00:29:45,800
元帥！

416
00:29:46,400 --> 00:29:47,966
龍翔軍艦には呉越の旗が掲げられています。

417
00:29:50,266 --> 00:29:51,733
その銭氏の親戚はどこですか？

418
00:29:52,900 --> 00:29:53,700
報告します、元帥。

419
00:29:54,233 --> 00:29:55,333
彼はキャンプで食事をしています、

420
00:29:55,333 --> 00:29:59,370
肉が粗すぎる、ワインが酸っぱすぎると文句を言い、
川魚を釣って食べたいと思っています。

421
00:30:03,066 --> 00:30:03,900
注文を下に渡します。

422
00:30:04,100 --> 00:30:06,600
槍、石弓、矢を準備します。

423
00:30:07,033 --> 00:30:07,466
はい、先生！

424
00:30:10,866 --> 00:30:11,466
メイちゃん。

425
00:30:12,066 --> 00:30:12,466
ここ！

426
00:30:13,500 --> 00:30:16,466
向かいの船に行き状況を偵察します。

427
00:30:16,466 --> 00:30:16,900
はい、先生！

428
00:31:02,700 --> 00:31:03,333
あの匂いは何ですか？

429
00:31:05,500 --> 00:31:06,100
指揮官！

430
00:31:06,100 --> 00:31:07,700
川に何かあるよ！

431
00:31:08,833 --> 00:31:09,466
ここにも！

432
00:31:13,900 --> 00:31:14,266
指揮官！

433
00:31:17,666 --> 00:31:18,600
ギリシャの火！

434
00:31:20,333 --> 00:31:20,733
後退！

435
00:31:20,900 --> 00:31:21,566
早く撤退してください！

436
00:31:21,666 --> 00:31:22,533
後退！後退！

437
00:31:33,700 --> 00:31:35,233
将軍の皆さん、私の命令に従いましょう！

438
00:31:35,233 --> 00:31:35,800
火をつけろ！

439
00:31:41,400 --> 00:31:42,500
矢を放て！

440
00:31:53,200 --> 00:31:54,100
メイ…メイ？

441
00:31:54,233 --> 00:31:55,000
メイはどこですか？

442
00:31:59,866 --> 00:32:04,633
報告します、指揮官。
彼は軍艦の指揮官として戻ってきた。

443
00:32:04,633 --> 00:32:07,166
今すぐあの銭氏の親戚をここに連れてきてください！

444
00:32:09,700 --> 00:32:10,433
報告。

445
00:32:11,033 --> 00:32:11,466
あの男は…

446
00:32:12,300 --> 00:32:13,430
あの男は消えた。

447
00:32:15,866 --> 00:32:17,000
私のために彼を探しに行ってください！

448
00:32:17,200 --> 00:32:19,066
彼が見つからないなら、あなたも戻ってくるな！

449
00:32:19,066 --> 00:32:19,566
はい、先生！

450
00:32:19,666 --> 00:32:20,033
はい、先生！

451
00:32:39,100 --> 00:32:40,300
命令を伝えてください！

452
00:32:40,300 --> 00:32:43,533
後方の船に方向転換するよう命令し、
出航し、全速力で退却せよ！

453
00:32:43,533 --> 00:32:46,100
先頭の船は横一列から前列に変わります。

454
00:32:46,100 --> 00:32:48,100
後部の船は側面から側面をつきます。

455
00:32:48,466 --> 00:32:48,866
はい、先生！

456
00:32:49,866 --> 00:32:50,466
攻撃！

457
00:33:14,933 --> 00:33:15,866
報告！

458
00:33:19,000 --> 00:33:23,470
報告。元帥は私たちの軍隊を率いて、
北と南から戻って敵船を包囲します。

459
00:33:23,470 --> 00:33:25,233
敵は崩壊の兆しを見せている。

460
00:33:25,233 --> 00:33:28,933
射手にすべての射撃を集中するよう命令する
龍翔旗艦で

461
00:33:29,466 --> 00:33:30,200
そして攻撃してください！

462
00:33:38,500 --> 00:33:41,133
敵の攻撃！急いで避難してください！

463
00:33:51,933 --> 00:33:52,966
身を守れ！

464
00:35:20,300 --> 00:35:21,966
この問題は説明されなければなりません。

465
00:35:22,933 --> 00:35:25,000
どのようなアカウントが必要ですか?

466
00:35:26,700 --> 00:35:28,800
で、誰から欲しいの？

467
00:35:31,100 --> 00:35:32,333
これらに貼られているシールは、

468
00:35:33,066 --> 00:35:34,100
偽物である可能性はほとんどありません。

469
00:35:34,666 --> 00:35:35,300
報告！

470
00:35:38,933 --> 00:35:42,300
報告します、軍副総督
鎮東軍と鎮海軍の、

471
00:35:42,300 --> 00:35:44,970
呉越の使者孫成佑が謁見を要請。

472
00:35:49,000 --> 00:35:50,060
[銭楚より曹斌へ]

473
00:35:50,060 --> 00:35:54,500
[私の息子ウェイジュンは邪悪な李源青に騙され、
反逆罪に関与している。陛下にお許しをいただきますようお願い申し上げます。】

474
00:35:54,500 --> 00:35:56,233
そこで乾王はこう言います。

475
00:35:57,933 --> 00:35:59,033
降伏の呼びかけ

476
00:35:59,100 --> 00:36:00,733
そしてこれらの任命状

477
00:36:01,466 --> 00:36:03,200
全部皇太子が作ったのか？

478
00:36:05,500 --> 00:36:06,366
皇太子さま

479
00:36:07,100 --> 00:36:09,466
あの裏切り者の李元慶にも騙された。

480
00:36:10,700 --> 00:36:11,600
そうであれば、

481
00:36:11,933 --> 00:36:14,166
そうすれば、銭王は李元慶の首を届けるだけで済みます。

482
00:36:14,166 --> 00:36:17,233
それは慰めるのに十分だろう
万口で倒れた私たちの兵士の霊。

483
00:36:17,233 --> 00:36:17,766
メイちゃん。

484
00:36:21,433 --> 00:36:23,266
しかし、今では誰にもわかりません

485
00:36:23,666 --> 00:36:25,400
あの裏切り者はどこに逃げたのか？

486
00:36:29,500 --> 00:36:30,366
聞いてもいいですか、

487
00:36:31,066 --> 00:36:33,533
銭王は皇太子にどう対処するつもりですか？

488
00:37:16,233 --> 00:37:17,066
知っていますか

489
00:37:17,100 --> 00:37:18,200
私が何をしていたか

490
00:37:19,033 --> 00:37:19,966
あなたの年齢では？

491
00:37:22,033 --> 00:37:23,366
沈さんがそう言っていたと聞いたことがあります。

492
00:37:24,433 --> 00:37:26,100
当時、父は

493
00:37:26,100 --> 00:37:28,466
江東南方戦役の監察官、

494
00:37:29,433 --> 00:37:32,133
運輸長官を兼任し、

495
00:37:32,133 --> 00:37:36,300
食糧、防具を担当し、
武器とすべての軍隊の公務。

496
00:37:37,933 --> 00:37:39,366
溝を埋めていました。

497
00:37:42,900 --> 00:37:43,533
お腹がすきましたか？

498
00:37:45,333 --> 00:37:45,866
お父さん、

499
00:37:46,800 --> 00:37:47,266
私はそうではありません。

500
00:37:50,533 --> 00:37:51,433
今後数日のうちに、

501
00:37:52,800 --> 00:37:54,533
スパイシーで脂っこい食べ物は避けてください。

502
00:37:57,666 --> 00:37:58,133
はい。

503
00:37:59,100 --> 00:37:59,966
私は従います。

504
00:38:06,500 --> 00:38:07,000
むち打ち。

505
00:38:11,000 --> 00:38:11,900
40ストローク。

506
00:38:12,433 --> 00:38:12,833
はい。

507
00:38:21,933 --> 00:38:22,770
皇太子さま、

508
00:38:27,000 --> 00:38:28,900
一瞬でしっかりと噛みつきます。

509
00:38:31,333 --> 00:38:31,966
敵の攻撃！

510
00:38:32,500 --> 00:38:33,133
敵の攻撃！

511
00:38:33,866 --> 00:38:34,400
敵の攻撃！

512
00:38:34,533 --> 00:38:35,233
何って言ったの？

513
00:38:35,400 --> 00:38:36,433
敵はどこですか？

514
00:38:36,833 --> 00:38:38,100
船…船！

515
00:38:38,433 --> 00:38:39,100
船がたくさん！

516
00:38:39,466 --> 00:38:40,300
どこにでもいますよ！

517
00:38:41,566 --> 00:38:43,200
敵の攻撃！敵の攻撃！

518
00:38:57,333 --> 00:38:59,866
【呉越王乾】

519
00:39:04,066 --> 00:39:08,300
私、曹斌、西南前線軍司令官
騎兵、歩兵、海軍、

520
00:39:08,300 --> 00:39:10,300
大元帥に敬意を表します。

521
00:39:10,300 --> 00:39:12,066
私たちは大元帥に敬意を表します。

522
00:39:12,066 --> 00:39:13,566
ビン将軍、立ち上がってください。

523
00:39:14,500 --> 00:39:15,433
将軍様、

524
00:39:15,800 --> 00:39:16,400
上がってください。

525
00:39:17,933 --> 00:39:18,633
着席してください。

526
00:39:26,533 --> 00:39:30,466
東軍と西軍が力を合わせた
今日は江寧市の城壁の下で。

527
00:39:30,466 --> 00:39:33,633
軍の動きに関しては、
ご指示をお待ちしております。

528
00:39:33,633 --> 00:39:36,033
ビン将軍、あなたは現代の有名な指揮官です。

529
00:39:36,466 --> 00:39:38,730
あなたの威信は国中に知れ渡ります。

530
00:39:39,466 --> 00:39:41,800
もしあなたが四百年前に生まれていたら、

531
00:39:41,800 --> 00:39:45,500
あなたは光栄だったでしょう
天皇陵の古墳とともに。

532
00:39:47,900 --> 00:39:50,633
私は軍事問題については常に怠慢でした。

533
00:39:51,000 --> 00:39:54,366
単にこれらをリードするだけです
呉越軍十万

534
00:39:55,000 --> 00:39:57,733
私たちの故郷からここ江寧の城壁まで

535
00:39:58,700 --> 00:40:01,033
私の精神と体力をすべて使い果たしました。

536
00:40:02,333 --> 00:40:03,000
さて、

537
00:40:04,000 --> 00:40:05,566
私たちの力を合わせて、

538
00:40:06,733 --> 00:40:08,400
軍事問題では、

539
00:40:08,400 --> 00:40:09,666
私も休まなければなりません。

540
00:40:10,533 --> 00:40:11,533
今日から、

541
00:40:12,166 --> 00:40:13,233
軍隊内では、

542
00:40:14,500 --> 00:40:16,800
私はただの粘土の偶像、木の人形に過ぎないでしょう。

543
00:40:17,733 --> 00:40:20,233
すべての軍隊は出身を問わず、

544
00:40:20,433 --> 00:40:22,300
ビンの命令には従うだろう。

545
00:40:23,833 --> 00:40:28,333
私は食べることと寝ることだけに気を配り、
そしてビンが戦略を立てるのを座って見守りましょう。

546
00:40:29,233 --> 00:40:31,670
大元帥、あなたの言葉は私には受け入れられません。

547
00:40:42,700 --> 00:40:44,100
あなたは彼らにふさわしい人です。

548
00:40:47,700 --> 00:40:48,800
私の息子

549
00:40:49,666 --> 00:40:53,066
ビンさんとメイさん二人には大変ご迷惑をおかけしました。

550
00:40:53,133 --> 00:40:54,670
この規模の災害。

551
00:40:55,133 --> 00:40:57,566
指揮官全員の一致団結した努力がなければ、

552
00:40:57,933 --> 00:40:59,900
そして特にあなたのために、才能のあるビン、

553
00:40:59,900 --> 00:41:01,233
一世代に一人の戦争の天才、

554
00:41:02,100 --> 00:41:03,633
次に私がビアンリャンの前に立つときは、

555
00:41:03,633 --> 00:41:04,133
私は

556
00:41:05,400 --> 00:41:07,900
皇帝に面するのは本当に恥ずかしいことだろう。

557
00:41:09,166 --> 00:41:10,930
大元帥、あなたはあまりにも重々しく話します。

558
00:41:13,433 --> 00:41:14,433
この日から、

559
00:41:15,733 --> 00:41:16,800
すべての軍事問題

560
00:41:18,833 --> 00:41:19,966
ビン、あなたに任せます。

561
00:41:20,533 --> 00:41:21,033
私は

562
00:41:22,500 --> 00:41:23,500
干渉してはならない。

563
00:41:34,233 --> 00:41:37,833
どうか真の司令官の座に就いてください。

564
00:41:42,666 --> 00:41:44,033
私たちの王の誠実さは絶対です。

565
00:41:44,033 --> 00:41:46,066
曹操元帥を懇願します
これ以上断らないように。

566
00:41:49,400 --> 00:41:51,800
曹操元帥を懇願します
真の司令官の座に就くために！

567
00:41:52,100 --> 00:41:54,700
曹操元帥を懇願します
真の司令官の座に就くために！

568
00:43:24,433 --> 00:43:27,400
♫ 何万マイルも越えて
そびえ立つ山々が連なる。 ♫

569
00:43:27,900 --> 00:43:30,866
♫ 何万マイルも越えて
急流を流れる川。 ♫

570
00:43:31,433 --> 00:43:34,400
♫ 何万マイルも越えて
軍馬が叫ぶ。 ♫

571
00:43:34,900 --> 00:43:39,000
♫ 何万マイルも越えて
言葉にならない感情があります。 ♫

572
00:43:39,933 --> 00:43:42,900
♫ 何万マイルも越えて、
道路沿いに花が咲いています。 ♫

573
00:43:43,400 --> 00:43:46,366
♫ 何万マイルも越えて、
ガチョウが北へ帰っていきます。 ♫

574
00:43:46,933 --> 00:43:49,900
♫ 何万マイルも越えて、
私たちは嵐を乗り越えます。 ♫

575
00:43:50,400 --> 00:43:54,500
♫ 何万マイルも越えて、
無事に帰還できることを願っています。 ♫

576
00:43:58,700 --> 00:44:01,366
♫ 何万マイルでも足りないよ ♫

577
00:44:01,966 --> 00:44:04,866
♫ 一生の悲しみと喜びのために。 ♫

578
00:44:05,500 --> 00:44:08,166
♫ 何万マイルでも足りないよ ♫

579
00:44:08,766 --> 00:44:11,666
♫ 果てしない海と川のために。 ♫

580
00:44:12,466 --> 00:44:15,133
♫ 何万マイルも越えて ♫

581
00:44:15,733 --> 00:44:18,633
♫ 愛はすべての障壁を乗り越えます。 ♫

582
00:44:19,333 --> 00:44:20,633
♫ 何万マイルも越えて ♫

583
00:44:21,300 --> 00:44:25,033
♫私たちは生も死も一緒です。 ♫

584
00:44:25,966 --> 00:44:29,000
♫ 何万マイルも越えて。 ♫

585
00:44:32,700 --> 00:44:35,733
♫ 何万マイルも越えて。 ♫

586
00:44:39,633 --> 00:44:40,966
♫ 何万マイルも越えて ♫

587
00:44:41,333 --> 00:44:42,766
♫ 果てしない世界に月は輝く。 ♫

588
00:44:43,100 --> 00:44:46,333
♫ 私の心には帰る故郷があります。 ♫

589
00:44:46,533 --> 00:44:47,866
♫ 何万マイルも越えて ♫

590
00:44:48,233 --> 00:44:49,666
♫私と一緒に波を渡るのは誰ですか♫

591
00:44:50,000 --> 00:44:53,233
♫ 悔い改めない心で、
数え切れないほどの人生を通して。 ♫

592
00:44:53,433 --> 00:44:54,866
♫ 何万マイルも越えて ♫

593
00:44:55,133 --> 00:44:56,666
♫海と陸地がそれを証明しています♫

594
00:44:56,900 --> 00:44:59,666
♫世界は安全で健全になります。 ♫

595
00:45:00,066 --> 00:45:03,100
♫ 何万マイルも越えて ♫

596
00:45:11,266 --> 00:45:15,433
♫私の心は変わりません。 ♫